| Jessie's profile馨愿飞羽集BlogLists |  Tools  Help |
|
|
1/31/2007 当广东话被音译的时候……当广东话被音译的时候……
1.昨天和Eason聊天的时候，突然发现当广东话打出来还是挺让人郁闷的。 Eason：你知道有哪些是Yr0上HUMA111了的？ 我： 母鸡 Eason：谁？ 我： 不知道，正期盼着呢 Eason：那你咋知道他的绰号叫母鸡呢？ 我： 母鸡就是不知道的意思，你是不是广东人啊？ Eason：俺感到冷的感觉 ……
2．那天在YouTube上面看到一句评语叫做“猴腮雷，猴腮雷！”初看到的时候，还真吓一跳，乍一看还以为和尖嘴猴腮雷公脸的孙悟空有啥关系呢！结果想想，原来是白话中的“好厉害，好厉害”的意思。|||
3.其他的想到的一些，像“早三”（早上好），“猴鬼”（好累），“候爷”（好耶）什么的，音译的“广东娃”，真的让人啼笑皆非！ 10/30/2006 汗--肯德基排队的原因 >>服务员：欢迎光临肯德基,请问您要点什么？ >>客人：一个汉堡包。 >>服务员：辣的还是不辣的？ >>客人：辣的。 >>服务员：您要是再增加两块钱就可以换成双层汉堡,可以吗？ >>客人：好的,双层汉堡。 >>服务员：请问您还要点什么？ >>客人：薯条。 >>服务员：请问您需要大薯条、中薯条还是小薯条？ >>客人：中薯条。 >>服务员：请问您要几包？ >>客人：一包就可以了。 >>服务员：我们现在最新推出了薯条摇摇乐,您想试试吗？ >>客人：不需要,给我番茄酱就可以了。 >>服务员：两包番茄酱可以吗？ >>客人：要是可以的话,我想要两百包。 >>服务员：对不起先生,我们这里的番茄酱是限量供应的。 >>客人：那你跟我废话干什么！ >>服务员：对不起了先生,您还要点什么？ >>客人：饮料。 >>服务员：有雪碧红茶可乐芬达,您需要哪一种？ >>客人：可乐。 >>服务员：您要的是大杯中杯还是小杯还是瓶装？ >>客人：中杯。 >>服务员：需要加冰吗？ >>客人：需要。 >>服务员：加冰稍微多一点还是稍微少一点？ >>客人：差不多就可以。 >>服务员：那给您加稍微多一点可以吗？ >>客人：可以。谢谢。 >>服务员：不客气先生。我们最新推出的墨西哥鸡肉卷您不尝一尝吗？ >>客人：不了谢谢。 >>服务员：那么特价的劲爆鸡米花呢？ >>客人：也不要。 >>服务员：那么赠送机器猫的外带全家餐您要不要试一下？ >>客人：不需要谢谢。 >>服务员：那好,您是在这里吃还是带走先生？ >>客人：带走。 >>服务员：一共是二十一块零五毛先生,先生您有五毛钱吗？ >>客人：有。 >>服务员：好的先生,收您一百块零五毛,找您七十九块,差您两块钱,给您四张五毛的可以吗？ >>客人：好的。 >>服务员：谢谢您先生。欢迎您下次光临肯德基！ >>客人：可是我点的东西呢？ >>服务员：对不起先生,我们外带餐的包装袋暂时用完了,您在这里吃可以吗？ >>客人：…… >>服务员：先生您还有什么要求吗？ >>客人：我真的想揍你一拳！ >>服务员：那么先生您想使用左勾拳右勾拳还是组合拳呢？ >>客人：。。。。。。 |
|
|
